1
00:00:06,640 --> 00:00:07,860
Cabe perfeitamente.

2
00:00:09,200 --> 00:00:13,660
Coupe e Sam se encontram em um bar,
ou em uma festa, um churrasco.

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,800
Ambos eram cornos. Ele é
quente, ela é quente.

4
00:00:18,380 --> 00:00:20,680
Eles estão sozinhos, estão todos bêbados
ambos.

5
00:00:21,400 --> 00:00:22,880
Condições ideais.

6
00:00:23,540 --> 00:00:26,360
O que seria surpreendente seria que
'os dois não caem.

7
00:00:27,440 --> 00:00:30,560
E então o tempo passa, não sei,
digamos três meses, seis meses, eles

8
00:00:30,560 --> 00:00:33,920
guarde isso para si porque, você
sabe, lá está Mel, Paul e todos os

9
00:00:35,200 --> 00:00:36,700
Mas Paulo acaba aprendendo.

10
00:00:37,640 --> 00:00:40,200
Ele ataca Coupe e Coupe o mata.

11
00:00:41,460 --> 00:00:44,620
Legítima defesa, crime passional, esse tipo
- aí. É ridículo.

12
00:00:45,500 --> 00:00:48,980
A menos que alguém me dê provas
irrefutável, não posso acreditar nisso

13
00:00:48,980 --> 00:00:49,980
ou um assassino.

14
00:00:50,620 --> 00:00:53,860
Honestamente, nós o conhecemos desde
tantos anos. Sim, exceto que

15
00:00:53,860 --> 00:00:58,040
sabia sobre ele e Sam, não é?
Na realidade, é impossível

16
00:00:58,040 --> 00:00:59,680
conheça o Coupé. Ou Sam.

17
00:01:00,690 --> 00:01:04,010
Aparentemente, Paul a trai há anos.
anos. Ele deu-lhe problemas por

18
00:01:04,010 --> 00:01:07,650
divórcio. Talvez ela tenha quebrado
e matou Paulo. Ou é mais plausível

19
00:01:07,650 --> 00:01:08,810
se não está relacionado.

20
00:01:09,410 --> 00:01:12,570
Não sabemos o que Paulo poderia
tráfego. Sam estava em Boston com seu

21
00:01:12,570 --> 00:01:15,170
pais quando isso aconteceu. eu sou
certeza de que a polícia verificou seu álibi.

22
00:01:15,290 --> 00:01:17,350
Grace, você falou com Mel? eu saí
uma mensagem.

23
00:01:17,670 --> 00:01:20,890
Eu estava muito ocupado. Ah, mas é
verdade? Que horror. Faz

24
00:01:20,890 --> 00:01:23,950
é melhor? Bem, ele está em casa
e é melhor, eu acho.

25
00:01:25,930 --> 00:01:28,430
Ombro deslocado, costela fraturada e
agora isso.

26
00:01:29,130 --> 00:01:30,750
Eu o encho de sedativo para não
quebrar.

27
00:01:31,810 --> 00:01:34,690
Você não acha que há mais
atos de violência na área? É

28
00:01:34,690 --> 00:01:36,890
louco, certo? Falei com Mel ontem
noite.

29
00:01:37,370 --> 00:01:39,570
Ela está com raiva dele, mas ela tem certeza
sua inocência.

30
00:01:40,210 --> 00:01:41,770
Obviamente, como ele é o pai de seu
crianças.

31
00:01:41,990 --> 00:01:43,510
Ele não parecia inocente quando nós
o parou.

32
00:01:43,790 --> 00:01:46,510
Ninguém parece inocente com
algemas. Como eu disse, é

33
00:01:46,510 --> 00:01:49,030
-seja outra pessoa o assassino.
Isso pode ser um erro. UM

34
00:01:49,030 --> 00:01:51,590
assassinato, deve ser um erro. Nós
nunca deveria fazer o que está errado

35
00:01:51,590 --> 00:01:52,690
não é aceitável depois do jantar.

36
00:01:53,610 --> 00:01:54,710
São outros Carwilds.

37
00:01:55,979 --> 00:02:00,460
O que ? Eu te digo, Paul os tem
surpreso e saiu do controle.

38
00:02:00,760 --> 00:02:04,240
Bam! Paul teve sua garota,
garçonete, por que isso o incomodaria?

39
00:02:04,240 --> 00:02:06,640
o que é positivo, para o princípio, tudo
isso.

40
00:02:06,920 --> 00:02:10,560
Então você acha que Coop estava dormindo
com Sam na casa dela, apesar do fato de que

41
00:02:10,560 --> 00:02:14,300
estava a 300 quilômetros de distância e
enquanto ele desafiava as leis de

42
00:02:14,300 --> 00:02:17,820
físico, enviando-se para o ar
distância, Paul, que não mora mais lá,

43
00:02:17,820 --> 00:02:21,500
conseguiu surpreendê-los juntos. E
no cenário que você inventou,

44
00:02:21,500 --> 00:02:25,200
que nunca usou uma arma própria
vida, tinha uma arma apontada para ele

45
00:02:25,200 --> 00:02:29,880
não para ele, ou melhor, perto dele, dado
que ele provavelmente estava nu. eu não tenho

46
00:02:29,880 --> 00:02:32,640
todas as respostas, isso é certo.
Coop e Sam estavam brincando.

47
00:02:33,220 --> 00:02:34,760
Ouça, não matamos por sexo.

48
00:02:35,060 --> 00:02:37,760
Nada diz que foi apenas uma relação sexual.
Coop não está apaixonado por Samantha

49
00:02:37,760 --> 00:02:41,140
Leavitt. Como você sabe? Porque
'Ele ainda ama Mel.

50
00:02:41,920 --> 00:02:47,000
Oh. Se Coop tivesse que matar alguém, ele
teria matado Nick há muito tempo, mas

51
00:02:47,000 --> 00:02:49,880
ele não fez isso. Você sabe por quê?
Porque Coop não é um assassino.

52
00:02:50,920 --> 00:02:56,480
Tudo isso é realmente ótimo
delírio. Ele ficou lá, completamente

53
00:02:56,480 --> 00:03:00,080
durante o funeral, como se
nada estava acontecendo, como se tudo estivesse indo muito bem

54
00:03:00,080 --> 00:03:02,340
bom. Porque ele não o matou, foi
é claro.

55
00:03:06,060 --> 00:03:07,400
Ou ele é um sociopata.

56
00:03:08,360 --> 00:03:15,140
Nós sempre vamos à gala do Miller para o
câncer? Sim,

57
00:03:15,180 --> 00:03:16,180
Claro.

58
00:03:28,010 --> 00:03:30,810
Legendagem

59
00:03:30,810 --> 00:03:49,296
Multifuncional.

60
00:03:56,869 --> 00:03:59,670
Legendagem

61
00:03:59,670 --> 00:04:03,930
Empresa

62
00:04:03,930 --> 00:04:10,990
Rádio

63
00:04:10,990 --> 00:04:13,870
-Canadá

64
00:04:18,810 --> 00:04:21,310
Legendagem ST' 501

65
00:05:49,300 --> 00:05:50,700
Cooper. Sim, meritíssimo.

66
00:05:51,120 --> 00:05:54,400
Seu advogado conseguiu falar com você e você
explicar as acusações que pesaram

67
00:05:54,400 --> 00:05:58,240
você? Sim, meritíssimo. Você tem
escolheu se declarar inocente? Sim,

68
00:05:58,240 --> 00:06:01,520
honra. Está gravado. Que o
advogados veem com minha clareza para

69
00:06:01,520 --> 00:06:02,520
a data do julgamento.

70
00:06:02,740 --> 00:06:05,000
A fiança está fixada em US$ 250 mil.

71
00:06:32,840 --> 00:06:35,780
O juiz nos dará cerca de um mês
para nos prepararmos antes da audiência.

72
00:06:36,000 --> 00:06:39,340
Temos um promotor de segunda categoria. Nós
certamente será capaz de negociar. eu não quero

73
00:06:39,340 --> 00:06:43,100
negociar. É como você quiser. eu tenho
não matou Paul, Cass. Eu não tenho nada para você

74
00:06:43,200 --> 00:06:48,100
Por que diabos você não pergunta? Você
nos dê um minuto?

75
00:07:00,880 --> 00:07:03,640
Talvez seja Sam ou alguém
sabia que nós dois estávamos nos vendo.

76
00:07:04,280 --> 00:07:07,520
Francamente, sou o culpado perfeito.
Uma cabra transmissora. Nós não ganhamos um

77
00:07:07,520 --> 00:07:10,360
provações como essa na vida. Como
então? Em geral, não

78
00:07:10,360 --> 00:07:11,360
seu advogado.

79
00:07:12,480 --> 00:07:16,780
Nós minamos a parte contrária ao
atacando o procedimento, seus

80
00:07:16,800 --> 00:07:19,720
sobre a credibilidade das testemunhas, a opinião
especialistas. E se fizermos certo,

81
00:07:19,820 --> 00:07:23,000
afirmamos dúvidas razoáveis. E
Você acha que pode fazer tudo isso? eu

82
00:07:23,000 --> 00:07:24,100
A arma do seu carro é um problema.

83
00:07:24,640 --> 00:07:26,840
Kate? Eu nunca perco.

84
00:07:31,210 --> 00:07:34,830
Sua fiança foi definida. eu terei o
documentos iniciais do arquivo daqui

85
00:07:34,830 --> 00:07:37,350
Enquanto isso, por favor, tente
fazer você pequeno.

86
00:08:02,190 --> 00:08:04,010
Existe uma maneira de ter o carro que vai
com.

87
00:08:20,470 --> 00:08:21,470
Andy?

88
00:08:24,630 --> 00:08:29,270
Muito legal.

89
00:08:52,459 --> 00:08:53,880
Ei, você disse que estaria com fome.

90
00:08:54,880 --> 00:08:56,280
Fiz para você um sanduíche de senhora.

91
00:08:58,140 --> 00:09:01,560
Eu não sei o que você está comendo agora,
mas você adorou quando estava

92
00:09:01,560 --> 00:09:02,560
pequeno.

93
00:09:12,080 --> 00:09:13,380
Vamos, tudo ficará bem.

94
00:09:14,080 --> 00:09:15,240
Pai, não tenho tanta certeza.

95
00:09:20,420 --> 00:09:22,780
Ok, vou te levar para casa.

96
00:09:23,900 --> 00:09:26,640
Parece que você precisa tomar
um bom banho e dormir.

97
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
Deixe-me na casa da Mel.

98
00:09:45,130 --> 00:09:47,590
Você quer que eu espere por você? Não, está tudo bem
vá.

99
00:09:48,450 --> 00:09:52,090
Ei, onde você encontrou o
dinheiro da fiança? Meu fundo

100
00:09:52,910 --> 00:09:56,310
Mas você vai ter que pagar muito
impostos.

101
00:09:56,890 --> 00:09:58,130
É assim que é, filho.

102
00:10:00,170 --> 00:10:02,030
Ok, tudo bem, eu te pago de volta.

103
00:10:02,690 --> 00:10:06,510
Mas acho que você tem problemas
mais sério.

104
00:10:34,440 --> 00:10:36,800
O que você está fazendo aí? É
Terça-feira.

105
00:10:39,400 --> 00:10:42,440
Vamos, Emel, só quero falar com o
crianças.

106
00:10:43,600 --> 00:10:46,960
Sobre o quê? Eu não sei, talvez
- pergunte como estão as coisas

107
00:10:47,040 --> 00:10:48,660
diga-lhes que o pai deles não é um
assassino.

108
00:10:49,060 --> 00:10:50,820
Por favor, Emel, você me conhece.

109
00:10:51,080 --> 00:10:54,240
Você sabe muito bem que sou incapaz de
faça isso. Você não faz absolutamente nada.

110
00:10:56,040 --> 00:10:58,040
Eu não sei o que você está fazendo ou
com quem você dorme.

111
00:10:58,500 --> 00:11:02,240
Eu também não sei por que
crianças, outro dia, assistimos

112
00:11:02,240 --> 00:11:03,260
sua surra.

113
00:11:04,360 --> 00:11:06,300
O que eu sei é que pegamos você
preso por assassinato.

114
00:11:09,100 --> 00:11:12,400
Então, contanto que eu não seja um pouco
Além disso, me recuso a deixar você se aproximar deles.

115
00:11:12,780 --> 00:11:13,980
Você os fez sofrer o suficiente.

116
00:11:24,480 --> 00:11:29,780
Esta casa era minha.

117
00:11:32,360 --> 00:11:33,680
Era todo o meu mundo.

118
00:11:39,630 --> 00:11:43,170
É incrível quantas vezes
alguém pode ficar com o coração partido pelo mesmo

119
00:11:43,170 --> 00:11:44,170
razão.

120
00:11:48,990 --> 00:11:55,970
Oi ? Tem alguém aí? Você já está
de volta? eu pensei

121
00:11:55,970 --> 00:11:58,470
que fazendo pilhas de tudo isso, que
seria mais nítido.

122
00:11:58,750 --> 00:12:02,910
Mas encontrei alguns discos antigos
e... São muitos.

123
00:12:04,950 --> 00:12:08,610
Como você está se sentindo? Como um homem que
passou a noite na chapa metálica. E você ?

124
00:12:08,840 --> 00:12:10,880
Como de costume.

125
00:12:11,960 --> 00:12:15,600
Bem, vamos pegar algumas malas
lata de lixo para que você possa começar

126
00:12:16,520 --> 00:12:17,520
Ok.

127
00:12:17,740 --> 00:12:21,060
Deveríamos começar com o porão
porque a polícia colocou um mega

128
00:12:21,060 --> 00:12:22,060
caramba.

129
00:12:39,240 --> 00:12:41,940
Se a polícia tivesse encontrado o dinheiro,
eles teriam mencionado isso durante o meu

130
00:12:41,940 --> 00:12:45,200
interrogatório. eu não tive tempo
insistir na ironia do destino de

131
00:12:45,200 --> 00:12:46,440
'ter sido roubado por minha vez.

132
00:12:47,140 --> 00:12:49,000
Eu só queria pegar meu
dinheiro.

133
00:12:51,400 --> 00:12:57,180
Ei ! Onde ela está? Ela está ocupada. Lou
! Ei ! Lou! Ela não quer mais te ver,

134
00:12:57,220 --> 00:13:01,740
cara! Você acha que isso vai me impedir?
Jogo! Vamos.

135
00:13:02,340 --> 00:13:06,920
Voltar. Eh? Voltar! Você está indo
o que fazer lá? Largue essa coisa, corte

136
00:13:06,920 --> 00:13:07,920
!

137
00:13:08,510 --> 00:13:10,690
Venha ao meu escritório, vamos conversar
sério.

138
00:13:12,470 --> 00:13:19,090
Ok,

139
00:13:19,330 --> 00:13:20,289
100 minutos.

140
00:13:20,290 --> 00:13:24,890
Tenho um ensopado fervendo no fogão. T
pegou meu dinheiro? Porque eu

141
00:13:24,890 --> 00:13:26,010
Eu gosto disso, preocupado.

142
00:13:26,850 --> 00:13:28,430
Eu não roubo nada de ninguém.

143
00:13:29,110 --> 00:13:32,890
Aguardo em silêncio pelo
clientes como você me trazem

144
00:13:33,130 --> 00:13:36,250
Exceto que meu dinheiro acabou. Quando
fazemos negócios em dinheiro, é

145
00:13:36,250 --> 00:13:37,250
arriscado.

146
00:13:39,080 --> 00:13:43,620
Cristão! Christian ajudou-se a
a fera. Você contou a ele onde eu morava?

147
00:13:43,620 --> 00:13:44,620
Sim, é isso.

148
00:13:45,200 --> 00:13:47,020
Depois de dissuadi-lo de matar você.

149
00:13:47,320 --> 00:13:49,160
Isso é o que iria acontecer
caso contrário.

150
00:13:49,360 --> 00:13:52,180
Vejo que você está indo muito bem
liberado. Você poderia ter me avisado.

151
00:13:52,440 --> 00:13:53,440
Eu fiz isso.

152
00:13:53,600 --> 00:13:56,740
Eu disse para você evitar agir
arte, mas você só ouve o que tem

153
00:13:56,740 --> 00:14:00,280
quero ouvir. Existem regras
nesta profissão, você tem que aprendê-los.

154
00:14:01,020 --> 00:14:06,480
Você desrespeitou Christian,
então ele teve que reagir. Ação, reação.

155
00:14:06,720 --> 00:14:09,800
Agora você está quite, ele quer
trabalho bem com você, mas acredito

156
00:14:09,800 --> 00:14:11,320
Você tem problemas muito maiores.

157
00:14:12,480 --> 00:14:16,080
Garota, quando você começou a ficar
potencial real.

158
00:14:17,920 --> 00:14:20,100
Meu ensopado vai queimar.

159
00:14:20,860 --> 00:14:22,300
Lou, eu não matei ninguém.

160
00:14:24,080 --> 00:14:26,660
Então corte, é ainda mais
patético.

161
00:14:28,060 --> 00:14:29,480
Não volte aqui novamente.

162
00:14:52,860 --> 00:14:54,560
Sou eu.

163
00:14:56,320 --> 00:14:56,860
C

164
00:14:56,860 --> 00:15:07,380
'Leste

165
00:15:07,380 --> 00:15:08,380
moi.

166
00:15:19,690 --> 00:15:23,450
Sim, você vence nesse vício doméstico. eu
Posso conseguir um emprego para você, se quiser.

167
00:15:23,910 --> 00:15:24,910
Oh.

168
00:15:27,610 --> 00:15:28,610
Tudo certo?

169
00:15:30,290 --> 00:15:31,290
Até a próxima.

170
00:15:31,610 --> 00:15:33,210
Não, não vou ver a seguir.

171
00:15:33,610 --> 00:15:35,010
Chivo não funciona mais para você.

172
00:15:37,490 --> 00:15:40,090
Ele te dá um saco de dinheiro e você pensa
você pode falar comigo assim?

173
00:15:40,830 --> 00:15:43,370
Por favor, Feli, eu mudei seu
fraldas.

174
00:15:43,570 --> 00:15:44,570
Ei!

175
00:15:45,250 --> 00:15:46,930
Tenha muito cuidado como você fala comigo.

176
00:15:49,740 --> 00:15:51,560
Então eu falo quando eu sou seu prête.

177
00:16:20,479 --> 00:16:24,160
Me arrependo de ter te enviado
claro. Vocês são enviados, eles são

178
00:16:24,160 --> 00:16:29,700
lá. Là, on est dans un café. T
'imagina o que há no liceu?

179
00:16:29,700 --> 00:16:30,760
Vou dizer a eles que podem voltar.

180
00:16:31,340 --> 00:16:33,660
Se eles quiserem voltar para casa, t
'se preocupe, eles vão voltar.

181
00:16:43,080 --> 00:16:44,480
Você sabe o que? Demora muito.

182
00:16:45,120 --> 00:16:47,120
Nós vamos para a casa do Phil. Não, aqui estamos
quase.

183
00:16:47,500 --> 00:16:50,300
Não vamos esperar dez minutos
mais para tomar os cafés. Vamos, vamos

184
00:17:00,140 --> 00:17:06,099
Eu realmente não sei o que dizer
explique tudo isso.

185
00:17:06,380 --> 00:17:10,460
Eu sei que é complicado, mas...
é complicado? Sim.

186
00:17:10,740 --> 00:17:11,740
Você foi cortado.

187
00:17:12,300 --> 00:17:13,300
E eu, foda-se.

188
00:17:13,710 --> 00:17:16,230
Talvez você devesse dormir com Nick
e eu com outra pessoa. Isso é

189
00:17:16,230 --> 00:17:20,150
o que você lembra de tudo isso?
Seriamente ? Mel, Coop matou meu marido.

190
00:17:20,150 --> 00:17:21,490
não assassinou ninguém. Espere, é
nada.

191
00:17:21,970 --> 00:17:23,450
Ultimamente ele tem se sentido triste.

192
00:17:24,630 --> 00:17:28,170
Transar com meu ex-marido não permite
saber o que ele sente. eu

193
00:17:28,170 --> 00:17:31,630
é difícil aceitar. Mas Coop e
Para mim, éramos muito próximos. Oh sim?

194
00:17:31,630 --> 00:17:33,590
Sim. Bem, eu dormi com ele novamente.

195
00:17:33,990 --> 00:17:35,890
Então talvez você não fosse tão
perto como você pensa.

196
00:17:36,230 --> 00:17:39,490
Perdão? O que você disse? Você não está
impecável, Nick. É suposto

197
00:17:39,490 --> 00:17:42,850
dizer que porra é essa? Então por que você
Você quer tanto?

198
00:17:43,660 --> 00:17:46,980
Por que diabos você mentiu para mim? J.
Fiquei com muito medo de falar com você sobre isso, não é

199
00:17:46,980 --> 00:17:49,820
nada para ver. Você estava com medo de mim
falar por uma razão, mas o quê?

200
00:17:49,820 --> 00:17:51,100
- por que você estava com medo de mim
fale.

201
00:17:51,360 --> 00:17:56,120
Mel. Eu ainda sou seu amigo. Você é
não meu amigo, você é uma viúva gananciosa que

202
00:17:56,120 --> 00:17:59,420
busca atrair a simpatia
tudo por causa da morte de um marido que

203
00:17:59,420 --> 00:18:00,420
odiei.

204
00:18:02,780 --> 00:18:07,040
Não, Mel! Maldito! Mel, pare
isso, por favor!

205
00:18:13,000 --> 00:18:15,940
Foda-se, merda!

206
00:18:15,940 --> 00:18:24,640
Ser

207
00:18:24,640 --> 00:18:30,360
-abaixo ! Você não vai me deixar aqui!

208
00:18:30,360 --> 00:18:32,320
Chamada de tiro!

209
00:18:51,590 --> 00:18:58,590
O que ele está olhando? Isso é
o que, esse é meu pai? Não, é seu

210
00:18:58,590 --> 00:18:59,590
mãe.

211
00:19:34,640 --> 00:19:36,820
Você viu o vídeo? Sim.

212
00:19:40,060 --> 00:19:41,520
Meu pai saiu da prisão.

213
00:19:42,620 --> 00:19:45,040
Minha mãe briga em cafés como uma
histérico.

214
00:19:46,040 --> 00:19:48,900
Pelo menos sua carta de motivação para a faculdade
deveria ser interessante.

215
00:19:52,620 --> 00:19:57,300
Se isso puder consolá-lo um pouco, tudo
todo mundo tem pais mais ou menos

216
00:19:57,940 --> 00:20:01,440
Mas você não é.

217
00:20:03,710 --> 00:20:04,790
Você não me conhece bem o suficiente.

218
00:20:12,710 --> 00:20:14,710
Desculpe, pensei que você fosse...
Idiota.

219
00:20:36,240 --> 00:20:39,500
O que você está fazendo aí? eu estava arrumando
coisas e eu encontrei isso.

220
00:20:40,680 --> 00:20:41,680
É seu.

221
00:20:41,980 --> 00:20:43,900
Eu disse a mim mesmo que te contaria
relatório.

222
00:20:44,620 --> 00:20:47,720
Há quanto tempo você tem isso? Facilmente 15 anos
? Sim.

223
00:20:48,460 --> 00:20:50,120
E pensei que poderíamos conversar.

224
00:20:50,880 --> 00:20:51,880
Não, aqui não.

225
00:20:52,520 --> 00:20:53,520
Tudo que você precisa fazer é me ligar.

226
00:20:54,080 --> 00:20:55,160
Eu liguei para você, Bruce.

227
00:20:55,800 --> 00:20:56,800
Eu escrevi para você.

228
00:20:58,140 --> 00:20:59,160
Ali, eu tenho uma família.

229
00:20:59,940 --> 00:21:02,940
E não estou livre para falar quando
eu quero. Você me colocou em uma situação

230
00:21:02,940 --> 00:21:03,940
realmente delicado.

231
00:21:07,820 --> 00:21:12,960
Ok... Você deseja recuperar seu disco ou
não? Eh? Não, fique com isso, porra

232
00:21:12,960 --> 00:21:13,960
disco.

233
00:21:14,420 --> 00:21:15,420
Eu ligo para você.

234
00:21:16,240 --> 00:21:17,260
Mas não volte aqui novamente.

235
00:22:06,480 --> 00:22:10,560
Ah, Nick, o que você está fazendo aqui?
Despesas, finalmente sabendo onde estou,

236
00:22:10,600 --> 00:22:11,600
tem quem estraga tudo.

237
00:22:12,380 --> 00:22:13,540
Sério, o que todos eles têm?
ambos?

238
00:22:14,610 --> 00:22:18,610
Sim. É bastante assustador
perceber que não somos mais adultos

239
00:22:18,610 --> 00:22:19,730
Mas eu não estou.

240
00:22:20,430 --> 00:22:22,730
Eu, precisamente, preciso dele
resto dos pais.

241
00:22:23,950 --> 00:22:26,950
Eu acho que eles estão muito ocupados
seus problemas em serem capazes de cumprir

242
00:22:26,950 --> 00:22:27,529
seu papel.

243
00:22:27,530 --> 00:22:30,150
É realmente assustador que haja tantos
de pessoas que eles acreditam serem culpadas.

244
00:22:30,670 --> 00:22:33,550
Meu pai estragou tudo, mas não é
um assassino, droga, sério.

245
00:22:38,010 --> 00:22:41,730
O que ? O que ? O que ? Ele não fez nada.

246
00:22:42,170 --> 00:22:46,750
É completamente natural para você
acredite nisso, mas você não pode ser

247
00:22:46,750 --> 00:22:47,830
certo. Eu conheço meu pai.

248
00:22:48,070 --> 00:22:51,170
Eu acho que é importante que você
Entenda por que algumas pessoas

249
00:22:51,170 --> 00:22:55,770
pode pensar que ele o matou. Seu pai
dormi com a esposa do cara. Ok, nós

250
00:22:55,770 --> 00:22:57,310
posso evitar falar sobre o pôr do sol
meu pai. E os policiais não teriam

251
00:22:57,310 --> 00:23:00,270
prendeu um cara branco e rico como você
pai. Você não está falando sério aí.

252
00:23:00,270 --> 00:23:04,230
Ele não tinha testes sólidos e
além disso ele tem um histórico de

253
00:23:04,490 --> 00:23:05,710
Ele não é nada violento.

254
00:23:07,150 --> 00:23:08,970
E ele me bateu nas bolas.

255
00:23:12,040 --> 00:23:13,040
Você é inacreditável.

256
00:23:13,220 --> 00:23:14,220
Vamos, pare.

257
00:23:15,120 --> 00:23:16,120
Deixe-me passar.

258
00:23:16,500 --> 00:23:17,500
Do lado dele.

259
00:23:17,900 --> 00:23:18,900
Estou com você.

260
00:23:19,640 --> 00:23:22,720
Tenha fé em mim. eu deveria confiar
para um aluno que está usando uma luva.

261
00:23:23,400 --> 00:23:24,780
Tori, pare de fazer tanta coisa.

262
00:23:41,680 --> 00:23:43,280
Você vem atrás da Tori? Sim.

263
00:24:06,040 --> 00:24:07,660
Sinto muito por machucar você.

264
00:24:08,260 --> 00:24:09,260
Ah, isso é bom.

265
00:24:09,480 --> 00:24:11,280
Não posso reclamar, eu tive
merecido.

266
00:24:16,900 --> 00:24:23,900
Está aberto! Nick, o que você é
fazer

267
00:24:23,900 --> 00:24:28,160
aí? Eu vim dar um pão para ele
na boca. Sim, assim como eu.

268
00:24:28,820 --> 00:24:29,960
Sim claro.

269
00:24:30,340 --> 00:24:31,660
Seu braço direito está numa tipoia.

270
00:24:32,220 --> 00:24:33,920
Bem, meu braço é bom demais para
você.

271
00:24:37,500 --> 00:24:40,560
Senhores, sendo que eles
estamos, sugiro que saiamos.

272
00:24:40,960 --> 00:24:43,200
e vamos nos divertir entre
amigos.

273
00:25:17,450 --> 00:25:20,050
É assim onde quer que vamos.

274
00:25:20,470 --> 00:25:23,490
Você já se perguntou por que ele
ainda estava de bom humor? Bem

275
00:25:23,490 --> 00:25:23,989
É por isso.

276
00:25:23,990 --> 00:25:27,790
Você já resolveu seu
disputas? Com certeza, mas eu

277
00:25:27,790 --> 00:25:28,790
amigos ultimamente.

278
00:25:28,910 --> 00:25:30,510
Evite que eles sejam derrubados por um
carro.

279
00:25:35,950 --> 00:25:36,950
Este álcool...

280
00:25:37,610 --> 00:25:39,850
Estou parando com os anti-pílulas
-dor.

281
00:25:40,590 --> 00:25:41,590
Com licença.

282
00:25:41,610 --> 00:25:43,590
Ok, amigos, vamos lá.

283
00:25:43,890 --> 00:25:45,450
É oferecido por essas senhoras.

284
00:25:45,930 --> 00:25:50,930
Obrigado, senhoras. Estamos motivados para
ser capaz de operá-los.

285
00:25:51,250 --> 00:25:52,250
Exatamente.

286
00:25:53,490 --> 00:25:54,730
Oh sim.

287
00:25:56,410 --> 00:25:58,390
Ei, você deveria conversar com Coop sobre apostas.

288
00:25:59,110 --> 00:26:00,110
Não.

289
00:26:00,310 --> 00:26:03,050
Desculpe, do que se trata? O mínimo
por mais desagradável que pareça. Nós fizemos

290
00:26:03,050 --> 00:26:04,050
aposte nos seus cem.

291
00:26:04,190 --> 00:26:07,550
Na verdade, dito assim, Senado, há
o que há de errado com isso? OK.

292
00:26:07,810 --> 00:26:09,970
E o que isso dá? Não sei.

293
00:26:10,270 --> 00:26:14,270
Você é meu amigo, não apostei. Perdão?
Bem, eu gostei do Nick.

294
00:26:15,730 --> 00:26:17,290
Eu admito, mas votei inocente.

295
00:26:17,530 --> 00:26:18,169
E aí está.

296
00:26:18,170 --> 00:26:21,690
Combinando dúvidas razoáveis.
Bem visto. Julie apostou em homicídio

297
00:26:21,690 --> 00:26:23,930
voluntário. Ela realmente não duvida de nada.

298
00:26:24,190 --> 00:26:27,190
Eu não posso acreditar no que vejo, certo? C
isso não é verdade.

299
00:26:28,110 --> 00:26:29,370
Olha quem está aqui. Oi.

300
00:26:30,410 --> 00:26:31,410
Que bom ver você aqui.

301
00:26:31,470 --> 00:26:31,809
Como vai você.

302
00:26:31,810 --> 00:26:34,160
Oh ! Droga, você é um brander? C
É isso.

303
00:26:34,600 --> 00:26:38,500
Toby e Josh trabalharam para mim. T
Tornou-se uma grande bagunça sem você, cara.

304
00:26:38,880 --> 00:26:41,680
Acho difícil acreditar nisso. Não, não, isso
Não são saladas, cara. Não sei

305
00:26:41,680 --> 00:26:44,980
você sabe, mas é a queda de Roma.
Os suíços ameaçam retirar-se. C

306
00:26:44,980 --> 00:26:47,520
é verdade? Jack Petty chega
inundações por causa disso.

307
00:26:47,880 --> 00:26:50,740
Cara, isso é incrível, eu usei o seu
número na faculdade. Ah, sim, você estava brincando

308
00:26:50,740 --> 00:26:53,000
basquetebol? Sim, divisão 3. Bem, sim,
Sou apenas um garotinho branco.

309
00:26:53,200 --> 00:26:57,140
Mas eu comprei dois dos seus malditos
banheiros. Isso transformou minha vida. Ah,

310
00:26:57,440 --> 00:26:58,520
você me conta.

311
00:27:01,740 --> 00:27:02,740
Pessoal.

312
00:27:03,380 --> 00:27:04,380
Continuem assim, pessoal.

313
00:27:06,040 --> 00:27:09,620
Vendo você lá assim, eu acho
você é alimentado por cocaína.

314
00:27:14,720 --> 00:27:16,380
Sim, é uma boa câmera.

315
00:27:16,760 --> 00:27:20,020
Então eu acredito que posso superar o
que ela me traiu. Mas nós

316
00:27:20,020 --> 00:27:23,480
diria que ela me culpa por me ter
enganado. Você entende o que quero dizer?

317
00:27:23,480 --> 00:27:28,820
Você foi isento de
acusações de assassinato? estou no

318
00:27:29,230 --> 00:27:32,770
Evan pegou seis meses por fraude
imposto. Então, foram nove meses e isso

319
00:27:32,770 --> 00:27:33,770
valeu a pena.

320
00:27:33,850 --> 00:27:36,870
Fui enviado para Houthisville. Foi
É como estar no acampamento, cara.

321
00:27:37,110 --> 00:27:39,790
Fiz progressos no tênis e depois
Fiz alguns contatos sérios.

322
00:27:40,030 --> 00:27:40,729
Pesado.

323
00:27:40,730 --> 00:27:43,130
Existem apenas grandes jogadores lá. eu
passa com três deles.

324
00:27:43,350 --> 00:27:44,350
Droga, muito bem, velho.

325
00:27:44,670 --> 00:27:48,010
Você deveria ir para Houthisville. Sim.
Ou talvez eu fosse absolvido no final

326
00:27:48,010 --> 00:27:49,010
de conta.

327
00:27:49,130 --> 00:27:50,510
Eu não me senti tão bem.

328
00:27:51,170 --> 00:27:52,170
Durante anos.

329
00:27:52,430 --> 00:27:53,430
Ei, cara.

330
00:27:53,610 --> 00:27:56,870
Vá em frente, ok? Existem bolos
? Não, eu não quero.

331
00:27:57,670 --> 00:27:58,670
Lá estão os bolos.

332
00:28:00,780 --> 00:28:07,460
Sou eu, estou voltando, Joy está de volta
Alegria retorna Alegria retorna Alegria

333
00:28:07,460 --> 00:28:13,260
está de volta, Joy está voltando Oh merda,
desculpe Desculpe?

334
00:29:09,360 --> 00:29:13,600
Legendagem ST' 501

335
00:30:23,950 --> 00:30:28,330
Você está cuidando desse caso de assassinato? Sim.

336
00:30:28,690 --> 00:30:30,350
Eu admito que não esperava
não.

337
00:30:32,710 --> 00:30:37,130
Você acha que vai superar isso?

338
00:30:37,130 --> 00:30:42,410
Barney,

339
00:30:42,590 --> 00:30:46,770
estamos em um campo de golfe
meia-noite.

340
00:30:47,190 --> 00:30:52,230
Então por que você... Você me pergunta
porque você quer saber. Porque eu não

341
00:30:52,230 --> 00:30:53,250
Eu não quero perguntar a você.

342
00:30:54,740 --> 00:31:00,680
E o mais preocupante nisso é
Não sei se isso me interessa.

343
00:31:04,520 --> 00:31:06,980
Então, se foi você quem o matou...
Está tudo bem, eu não o matei. OK.

344
00:31:08,040 --> 00:31:09,580
Ok, bom, bom.

345
00:31:10,240 --> 00:31:11,240
Tanto melhor.

346
00:31:12,700 --> 00:31:15,820
Mas, que fique claro, não tenho nada
solicitar.

347
00:31:23,020 --> 00:31:24,040
Isso te assusta?

348
00:31:25,640 --> 00:31:29,080
Isso é... Essa é uma pergunta estúpida. EU
Desculpe.

349
00:31:33,220 --> 00:31:38,240
Para onde vão as obras de renovação? J.
Quase coloquei fogo na casa

350
00:31:38,240 --> 00:31:38,919
'outra noite.

351
00:31:38,920 --> 00:31:43,640
Oh sim? Você tem problemas de dinheiro
? Para que ? Eu não sei por que eu

352
00:31:43,640 --> 00:31:44,640
faz isso.

353
00:31:44,740 --> 00:31:47,920
Existem peças que nunca foram usadas
nesta casa grande e lá nós

354
00:31:47,920 --> 00:31:48,920
outros acrescentam.

355
00:31:50,780 --> 00:31:52,140
Grace gasta muito dinheiro.

356
00:31:53,450 --> 00:31:56,730
E eu faço o mesmo que ela. É como
um reflexo vital agora. Nós comemos,

357
00:31:56,770 --> 00:31:59,350
bebemos, nos entregamos a toda essa merda.

358
00:32:00,270 --> 00:32:03,410
Então falamos sobre a merda que temos
comprei e conversamos sobre outras merdas

359
00:32:03,410 --> 00:32:05,430
que queremos nos oferecer e vamos
pague-os.

360
00:32:10,330 --> 00:32:15,070
Às vezes eu ando pela casa e
olha a quantidade de merda que temos

361
00:32:15,070 --> 00:32:18,470
podem acumular-se ao longo do tempo e
francamente, isso me surpreende até certo ponto.

362
00:32:19,010 --> 00:32:21,790
Eu não entendo como nos tornamos
assim. Você entende o que quero dizer?

363
00:32:22,380 --> 00:32:29,360
Quando nossas vidas se tornaram
tão vazio? Direto ao ponto

364
00:32:29,360 --> 00:32:31,900
tendo que preenchê-los constantemente com
toda essa merda.

365
00:32:38,180 --> 00:32:39,560
Eu não sei o que aconteceu comigo.

366
00:32:39,800 --> 00:32:41,100
Acho que estamos todos lá, meu amigo.

367
00:32:46,100 --> 00:32:48,860
Algo está acontecendo em sua vida, você
Você não precisa me explicar.

368
00:32:51,530 --> 00:32:55,770
Mas eu quero que você saiba que eu
sabe.

369
00:32:58,290 --> 00:32:59,790
Eu não sei o que é.

370
00:33:03,190 --> 00:33:04,190
Mas eu sei disso.

371
00:33:05,290 --> 00:33:06,810
Algo realmente mudou.

372
00:33:07,470 --> 00:33:09,150
Eu nem sei como
'explicar.

373
00:33:10,230 --> 00:33:14,910
Fui demitido e perdi totalmente
pé. Tudo o que eu pensei que sabia,

374
00:33:14,950 --> 00:33:18,410
que eu acreditava ser sólido e imutável, s
desapareceu.

375
00:33:19,870 --> 00:33:20,870
eu...

376
00:33:24,720 --> 00:33:26,320
Eu entendi mal as regras.

377
00:33:27,820 --> 00:33:29,100
Na verdade, não existem regras.

378
00:33:35,180 --> 00:33:37,960
No final, me tornei um ladrão. eu
se traduz nas casas das pessoas para elas

379
00:33:37,960 --> 00:33:38,960
voar.

380
00:34:01,940 --> 00:34:02,940
Ah Merda.

381
00:34:03,200 --> 00:34:04,200
O carro.

382
00:34:04,400 --> 00:34:06,860
O que há de errado com ela? Ela está no
lareira.

383
00:34:07,400 --> 00:34:10,739
Tenho uma reunião com Kat na cidade
hoje. Não se preocupe, eu

384
00:34:10,739 --> 00:34:15,580
Wally, assim que ele me deixar, ok
? Tem certeza? Wally, você está livre

385
00:34:15,580 --> 00:34:17,540
hoje? Sim, está tudo bem, Nick.

386
00:34:17,880 --> 00:34:19,380
Problema resolvido. Ah, obrigado.

387
00:34:20,440 --> 00:34:27,300
Ok, pessoal... Obrigado. O tédio tem
foi... alguma coisa.

388
00:34:27,500 --> 00:34:29,280
Sim, nunca mais faremos isso.

389
00:34:55,580 --> 00:34:58,940
Quando ele tinha 4 anos, Hunter estava caindo
todos tremendo em nosso quarto

390
00:34:58,940 --> 00:35:01,780
meio da noite, com medo de um
monstro que ele havia imaginado em seu

391
00:35:01,780 --> 00:35:02,780
pesadelo de criança.

392
00:35:04,060 --> 00:35:07,040
Levei-o para a cama comigo e ele
adormeceu em meus braços.

393
00:35:08,700 --> 00:35:10,560
Foi o suficiente para ele sentir
segurança.

394
00:35:12,520 --> 00:35:15,560
Quando nossos filhos crescerem,
proteger de danos ou qualquer coisa que possa

395
00:35:15,560 --> 00:35:17,040
assustar se torna mais complicado.

396
00:35:18,600 --> 00:35:20,220
Mas continuamos tentando de qualquer maneira.

397
00:35:20,520 --> 00:35:23,940
E então, um dia, percebemos que
Somos nós que os machucamos.

398
00:35:25,550 --> 00:35:32,130
O que aconteceu com você? À noite
foi longo.

399
00:35:33,690 --> 00:35:37,750
Você sabe, eu... eu deixei de ver
ontem, Caçador.

400
00:35:38,110 --> 00:35:39,110
Mamãe me contou.

401
00:35:39,130 --> 00:35:40,130
Isso é gentil da parte dele.

402
00:35:40,890 --> 00:35:42,750
Teria sido melhor deixar você
entre.

403
00:35:43,310 --> 00:35:48,930
Olha, ela... ela só quer
faça o melhor. Isso é tudo.

404
00:35:52,370 --> 00:35:53,370
Mas...

405
00:35:54,549 --> 00:35:58,810
Por favor, saiba que sinto muito por tudo isso. C
É um absurdo. Primeiro o

406
00:35:58,810 --> 00:36:02,490
divórcio e depois isto... Esta merda.

407
00:36:03,390 --> 00:36:07,430
Eu nunca quis nada disso. Mas
Eu sei que isso não facilita para você

408
00:36:07,430 --> 00:36:14,330
vida. Então eu queria te dizer que eu sou
desculpe. Pai, você vai

409
00:36:14,330 --> 00:36:17,410
na prisão? Ok, caçador.

410
00:36:19,290 --> 00:36:20,290
É importante.

411
00:36:20,470 --> 00:36:22,710
Aconteça o que acontecer, eu quero te contar
uma coisa, ok?

412
00:36:23,850 --> 00:36:29,270
Eu não matei Paul. Eu não tenho nada para fazer
com isso. Eu sei, pai.

413
00:36:30,430 --> 00:36:31,750
Eu vim te contar isso.

414
00:36:33,870 --> 00:36:35,050
Bem, eu realmente aprecio isso.

415
00:36:38,490 --> 00:36:43,670
Então, não irei para a prisão por um
assassinato que não cometi. Ok

416
00:36:43,670 --> 00:36:49,210
Hoje tenho um encontro marcado com
Kat Resnick, quem é a melhor

417
00:36:49,210 --> 00:36:50,210
quem quer que seja.

418
00:36:51,570 --> 00:36:53,330
E nós vamos... Encontrar a solução.

419
00:36:53,630 --> 00:36:54,630
OK.

420
00:36:56,590 --> 00:36:59,490
Você deveria tomar um banho primeiro.

421
00:37:00,190 --> 00:37:01,189
Você fede.

422
00:37:01,190 --> 00:37:02,370
OBRIGADO. Boa ideia.

423
00:37:05,410 --> 00:37:09,250
Algo mais? Eu tenho uma namorada.

424
00:37:34,930 --> 00:37:37,610
Bom dia. Droga!

425
00:37:37,610 --> 00:37:43,290
Noite difícil?

426
00:37:43,290 --> 00:37:49,430
EU

427
00:37:49,430 --> 00:37:56,330
te dou 1000 dólares se você me der o seu
café.

428
00:38:01,350 --> 00:38:03,150
Puta merda, Graça!

429
00:38:03,600 --> 00:38:05,700
E pensar que encontrei você machucado no
hospitalar.

430
00:38:17,280 --> 00:38:20,320
Eu sei o que você vai dizer. Serve para
apenas dizendo isso, então.

431
00:38:20,620 --> 00:38:22,520
Ele é meu melhor amigo, Grace.

432
00:38:27,720 --> 00:38:31,500
Eu acho que talvez você devesse
acostume-se com a ideia de que o seu melhor

433
00:38:31,500 --> 00:38:32,700
risco de ir para a prisão.

434
00:38:33,530 --> 00:38:34,930
Por assassinato. Mas ele não fez nada.

435
00:38:35,170 --> 00:38:36,250
Você tem certeza disso? Você não.

436
00:38:39,550 --> 00:38:42,870
Você não sabe tudo, Barnet?
Eu o conheço muito bem.

437
00:38:48,170 --> 00:38:49,370
E você também.

438
00:38:54,590 --> 00:38:56,150
Não tenho certeza se conheço você.

439
00:38:56,770 --> 00:38:58,490
Ah, o que você quer dizer com isso
?

440
00:39:07,830 --> 00:39:09,290
Encontrei isso entre seus suéteres.

441
00:39:11,610 --> 00:39:13,650
Por favor me diga que não importava
nada a ver com corte.

442
00:39:24,730 --> 00:39:31,530
Você e eu, Barnet, ok? Você e eu,
antes de qualquer coisa

443
00:39:31,530 --> 00:39:32,530
quem mais.

444
00:39:34,630 --> 00:39:35,630
Você e eu.

445
00:39:45,320 --> 00:39:46,320
Vá em frente, beba.

446
00:39:54,420 --> 00:39:55,560
Vou preparar um banho para você.

447
00:40:01,240 --> 00:40:02,240
Bom dia.

448
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
Bom dia.

449
00:40:06,800 --> 00:40:09,560
Como você está, Mel? Como vai você.

450
00:40:10,580 --> 00:40:11,740
Eu adoraria falar com você.

451
00:40:12,080 --> 00:40:14,540
Tenho um compromisso às 11h.

452
00:40:14,810 --> 00:40:16,950
A reunião das 11h está cancelada.

453
00:40:18,750 --> 00:40:20,410
Muitas de suas paixões foram canceladas.

454
00:40:24,790 --> 00:40:30,710
Quanto ? Por causa dos cortes.

455
00:40:31,010 --> 00:40:33,650
Não, não por causa de cortes.

456
00:40:44,769 --> 00:40:48,130
Não consigo imaginar que provação é essa
para você e sua família. Estresse

457
00:40:48,130 --> 00:40:50,890
isso deve causar. Está indo bem, Deb. Ah, eu
não pense, não.

458
00:40:51,730 --> 00:40:54,870
Estou um pouco sob pressão, mas isso
vá. Você bateu nela. Ela tinha

459
00:40:54,870 --> 00:40:59,390
começou, ok? Isto é o que eu sou
deveria contar aos pais dos pacientes.

460
00:40:59,390 --> 00:41:01,430
nada, é porque é o outro
mulher que começou.

461
00:41:01,750 --> 00:41:04,550
Foi legítima defesa. Ele é
Foi um ataque cognitivo.

462
00:41:04,830 --> 00:41:07,510
Ok, pare com isso. O que ? Não brinque
pés comigo.

463
00:41:08,330 --> 00:41:10,210
Estou tentando conversar com
você.

464
00:41:10,670 --> 00:41:11,670
Sério, Deb.

465
00:41:11,970 --> 00:41:12,990
Nunca é para você...

466
00:41:13,230 --> 00:41:16,770
Saindo da sua vida querendo bater
alguém assim? Claro que sim,

467
00:41:16,870 --> 00:41:19,810
mas eu não fiz nada. Bem, pode
-talvez você devesse, porque eu

468
00:41:19,810 --> 00:41:22,910
devo admitir que é mais
terapêutico do que não fazer nada.

469
00:41:23,290 --> 00:41:26,910
Um momento de consistência consigo mesmo,
na verdade, não é isso que inculcamos

470
00:41:26,910 --> 00:41:30,710
aqui, para nossos pacientes. Mas ela... Ela tem
verifiquei com meu marido e ela tem

471
00:41:30,710 --> 00:41:37,670
acusado de assassinato! Seu ex-marido?
O que ? Deixa para lá. Mas ela... eu

472
00:41:37,670 --> 00:41:38,990
que aí você precisa de ajuda.

473
00:41:40,070 --> 00:41:41,070
Eh?

474
00:41:42,700 --> 00:41:43,780
Estou colocando você de licença.

475
00:41:47,920 --> 00:41:48,960
Desculpe.

476
00:41:52,660 --> 00:41:54,760
E agora?

477
00:41:54,760 --> 00:42:04,080
eu

478
00:42:04,080 --> 00:42:05,080
Pensei que você nunca tivesse perdido.

479
00:42:05,380 --> 00:42:08,220
Um bom acordo também é uma vitória.
Não se eu for inocente.

480
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
Finalmente, Kat.

481
00:42:10,140 --> 00:42:13,100
Se é porque estou forçando sua mão,
bem... Você não força minha mão,

482
00:42:13,120 --> 00:42:14,120
você está me chantageando.

483
00:42:14,280 --> 00:42:18,300
E não, embora você seja um maldito
'filho da puta e eu sou uma vagabunda,

484
00:42:18,600 --> 00:42:21,520
nossos filhos foram criados juntos e eu
não pense que você matou Paul.

485
00:42:22,420 --> 00:42:25,700
Mas devo apresentar a vocês todos os
opções. Estudei o arquivo, o

486
00:42:25,700 --> 00:42:26,558
evidência.

487
00:42:26,560 --> 00:42:30,080
E ? É meu dever como advogado
informá-lo, que devemos considerar

488
00:42:30,080 --> 00:42:31,080
negociar.

489
00:42:31,720 --> 00:42:34,920
Dois laboratórios confirmaram a presença de
seu DNA na cena do crime e a arma

490
00:42:34,920 --> 00:42:38,570
crime em seu porta-malas. Você tem
algo para me dizer? quem poderia

491
00:42:38,570 --> 00:42:39,590
explique isso um pouco.

492
00:42:41,790 --> 00:42:45,290
Você mentiu sobre seu relacionamento com
Sam. Ela mentiu também. Ela estava em

493
00:42:45,290 --> 00:42:46,790
Boston. Para o aniversário de Henri.

494
00:42:47,110 --> 00:42:48,210
O que ? Nada.

495
00:42:48,990 --> 00:42:53,550
Ouça, se negociarmos, você poderia ser
sai antes que um turno termine

496
00:42:53,550 --> 00:42:54,348
festa. Você não se importa comigo.

497
00:42:54,350 --> 00:42:55,730
Eu realmente tento fazer o meu melhor.

498
00:42:55,970 --> 00:42:59,910
Ao me mandar em pedaços, por favor,
Kat, não me pressione com isso.

499
00:42:59,910 --> 00:43:01,090
Você é o único responsável.

500
00:43:11,340 --> 00:43:13,780
É esse tipo de conversa, todo mundo
dias.

501
00:43:14,280 --> 00:43:18,040
E eu tenho que te dizer que acho que não
que o júri o considerará confiável.

502
00:43:18,920 --> 00:43:22,420
Mas por que isso acontece? Porque você não diz
não a verdade. Sobre o quê? De

503
00:43:22,420 --> 00:43:25,680
tudo. Eu não acredito que você seja o
sozinho em uma caixa. Eu acho que não

504
00:43:25,680 --> 00:43:28,780
que você passou um tempo com sua irmã
depois. E eu não acredito que seu sangue

505
00:43:28,780 --> 00:43:30,740
estava lá porque você estava dormindo
com Sam.

506
00:43:32,040 --> 00:43:35,080
Seja qual for o conteúdo do que você
não me diga, agora é o

507
00:43:35,080 --> 00:43:36,160
momento de confessar tudo para mim cortado.

508
00:43:41,390 --> 00:43:42,390
É complicado.

509
00:43:42,750 --> 00:43:45,930
Sim, é verdade que não tenho
hábito de assuntos complicados.

510
00:43:47,810 --> 00:43:49,790
Por que a arma estava no seu carro?
Não sei.

511
00:43:50,290 --> 00:43:52,790
Droga, corte! Diga-me uma coisa.

512
00:43:56,710 --> 00:43:59,410
Eu disse que não o matei. E
para mim que isso não importava.

513
00:44:37,970 --> 00:44:42,650
Oi. Este é o carro do Nick? Sim,
meu carro foi apreendido por

514
00:44:42,650 --> 00:44:45,330
possivelmente servir como um quarto
convicção contra mim.

515
00:44:47,490 --> 00:44:51,770
Se é porque Hunter passou
em casa para conversar comigo, não tenho nada para...

516
00:44:51,770 --> 00:44:55,610
Espere, Hunter veio falar com você
? Não.

517
00:44:56,690 --> 00:45:00,410
Eu não consigo tirar duas palavras disso
garoto.

518
00:45:01,610 --> 00:45:06,290
Bem... O que você quer que eu faça?
te contar? Eu tenho um presente.

519
00:45:18,000 --> 00:45:19,840
Fui demitido hoje.

520
00:45:21,840 --> 00:45:27,560
Droga, por minha causa? eu posso muito
bem, perderei meu emprego assim, tudo

521
00:45:27,560 --> 00:45:28,560
sozinho.

522
00:45:29,080 --> 00:45:33,860
Eu... eu tive uma briga com
Sábado.

523
00:45:35,400 --> 00:45:38,560
O que? Você discutiu? Sim, é
É isso.

524
00:45:38,940 --> 00:45:40,420
Eu dei um soco nele.

525
00:45:42,360 --> 00:45:47,090
Ah... Sim, eu sei, vi o vídeo.
Então por que... O quê? Você me pergunta

526
00:45:47,090 --> 00:45:50,050
pergunta, droga! eu queria isso
ouvir da sua boca.

527
00:45:50,470 --> 00:45:52,030
Foi para defender minha honra.

528
00:45:52,970 --> 00:45:54,330
Ela te chamou de assassino.

529
00:45:55,610 --> 00:45:58,410
Sim, tal como as coisas estão actualmente,
é melhor não aparecer mais

530
00:45:58,410 --> 00:45:59,410
nenhum dos dois.

531
00:46:05,530 --> 00:46:06,630
Você não é um, eu digo.

532
00:46:07,090 --> 00:46:11,230
Um assassino? Não, eu não sou um.

533
00:46:12,230 --> 00:46:13,230
Desculpe por perguntar.

534
00:46:13,850 --> 00:46:14,850
Você se saiu bem.

535
00:46:16,590 --> 00:46:19,770
Quando Pôncio 4, você poderá sair
sair. Ela sugeriu implorar

536
00:46:19,910 --> 00:46:22,490
Eu não gostei e falei para ele
'vai se foder. Tudo bem.

537
00:46:27,350 --> 00:46:31,870
Como chegamos lá, em nosso
vive?

538
00:46:31,870 --> 00:46:36,330
C

539
00:46:36,330 --> 00:46:44,430
é

540
00:46:44,430 --> 00:46:45,830
raro destruir sua vida de uma só vez.

541
00:46:49,890 --> 00:46:52,350
Geralmente é por causa de uma sequência
de eventos espalhados ao longo do tempo.

542
00:46:55,330 --> 00:46:58,790
Quando a realidade finalmente me atingiu
força total, eu vi claramente

543
00:46:58,790 --> 00:47:02,230
todos esses eventos perfeitamente
alinhados, como se eu os tivesse

544
00:47:26,410 --> 00:47:28,710
E então, eu não me perguntei
como cheguei lá.

545
00:47:29,490 --> 00:47:32,730
Não, a verdadeira questão era como
Eu tinha feito isso para não ver nada chegando.

